Январь 31, 2007
03:17 pm: К истокам - почувствуйте разницу
Лишь теория решает, что мы ухитряемся наблюдать
Лишь теория решает, что наблюдаемо, а что нет
Лишь теория решает, что может наблюдаться
Only the theory decides what one can observe
Nur die Theorie entscheidet, was gemessen werden kann
Nur die Theorie sagt, was beobachtet werden kann
Первую фразу я знал с детства от продолжающих шутить физиков. Решив найти точную ссылку, увидел два следующих варианта и несколько опешил. Поискав на английском, нашёл четвёртый. Подумав о том, на каком языке мог говорить Эйнштейн с Гейзенбергом в 1926 году в Берлине (http://www.aip.org/pt/vol-53/iss-7/p38.html), нашёл пятый. Впечатлился - близко не лежало. Потом увидел шестой.
Верным я считаю именно пятый, потому что он имеет очень чёткий смысл (gemessen - измерено) и построен по-немецки. Шестой напоминает упрощённый пересказ не вполне понявшего человека.
Боюсь, что стенограммы не сохранилось, зато в этом случае мои домыслы об оригинале ничуть не лучше и не хуже иных :)
"Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
und gruen des Lebens goldner Baum"
Goethe
