Оплакиваю Мэн Хао-Жаня.


                         Мне старого друга
                     Не встретить уже наяву,
                         А воды Ханьшуя
                     Текут и текут на восток.
                         О старце сянъянском
                     Поведать кого призову? -
                         Пустынный Цайчжоу,
                     Горы и пенный поток.


                          *    *    *


                     Чернее не станет
                         Волос побелевшая прядь.
                     Нельзя -- невозможно
                         золото в тигле создать.
                     Как исцелиться,
                         старость осилить свою?
                     Книги же только
                         Учат небытию.


                                 Ван Вэй, VIII век, Китай.