*   *   *

В пути и в пути,
   всё время в пути и в пути,
И мы, господин,
   расстались, когда мы в живых.

Меж нами лежат
   бессчётные тысячи ли,
И каждый из нас
   у самого края небес.

Дорога твоя
   опасна да и далека.
Увидеться вновь,
   кто знает, придётся ли нам?

Конь хуских степей
   за северным ветром бежит
И птицы Юэ
   гнездятся на южных ветвях.

А вот от меня
   всё далее ты, что ни день,
Одежда висит
   свободней на мне, что ни день.

Плывут облака,
   всё белое солнце закрыв,
И странник в пути
   забыл, как вернуться домой.

Тоска по тебе
   состарила сразу меня.
Вслед месяцам год
   приходит внезапно к концу.

Но хватит уже,
   не буду о том говорить...
Себя береги,
   ешь во-время в долгом пути!

пер. Л.Эйдлина