*    *    *

В отзвуке колоколов, 
        оглашавших пределы Гиона,
Бренность деяний земных 
        обрела непреложность закона.
Разом поблекла листва
        на деревьях сяра в час успенья --
Неотвратимо грядёт
        увяданье, сменяя цветенье.
Так же недолог был век
        закосневших во зле и гордыне --
Снам быстротечных ночей
        уподобились многие ныне.
Сколько могучих владык,
        беспощадных, не ведавших страха,
Ныне ушло без следа --
        горстка ветром влекомого праха.

из: "Повесть о доме Тайра" ("Хэйкэ-моногатари"), XIII век.
    пер. стихов А. Долина.
    (открывает книгу)

-- в монастыре Гион на юге Индии был лазарет. В час кончины
   кого-либо колокола на четырёх углах кровли сами начинали
   звонить гатху "Всё в мире непостоянно..."
-- когда прервалось дыхание Будды, четыре пары деревьев сяра
   (тик) склонились над его ложем, а их листья и цветы
   мгновенно увяли...
          (два широкоизвестных сюжета из жития Шакья-Муни)